প্রকাশনাসমূহ

Basically a people’s man

/in , , /by

BBcombdOn this day in 1975, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, was assassinated and the nation should be ashamed of the unpardonable failure of not being able to finish the trial processes of the killers even after the lapse of 34 years since his gruelsome killing.

This is very unfortunate for the nation that the man who materialised a thousand years’ dream of the Bengalee nation for a homeland through a long and arduous struggle without bothering about jail and torture, had to die along with most of his family members at the hands of some disgruntled Bengali army officers. Even the trial processes of the killers could not be completed because of some well known political reasons.
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, despite being the undisputed leader of the nation, was basically a people’s man. His unprecedented popularity had never tainted his pure love for ordinary men and women, who make up the majority of the population. He was the creation of the people and he never had forgotten the real source of his strength: people’s love. The pull of people’s love was so strong that he continued to live in his Road 32 Dhanmondi house which was poorly protected even after he became the country’s most powerful prime minister..

Even though his decision to stay in that house proved fatal, he would not have changed his mind had he been alive even this day. His love for the people was like water for fish. He could not have lived a life of his choice without being close to the people — away from them inside a heavily guarded fortress. His unmatched concern for his people had made him as great a leader as he was.
As in other fields of political art and culture, Bangabandhu was equally brilliant as a parliamentarian. The role he played in the Constituent Assembly of Pakistan as -well as in the National Assembly amply demonstrated his skilfulness and efficiency as a parliamentarian. As a parliamentarian he never failed to raise his voice to highlight the problems and sufferings of the downtrodden people particularly of the oppressed and subjugated people of the then East Pakistan. The major issues of his cor concern in the parliamentary debate were Bangla as one of the state languages of Pakistan, provincial autonomy, joint electorate, safety and preventive detention acts, freedom of press and freedom of expression, right to form political parties and trade unions, separation of judiciary from the executive and parity in services and in all matters between the two parts of Pakistan.

In a country like Pakistan where martial law administrators generally have had the major say in its socio-political matters, it was Bangabandhu who showed the guts to declare in the Constituent Assembly on February 17,1956 that martial law or emergency could be declared only with the approval of the national assembly. It was again he who pleaded for two capitals for a country like Pakistan -one at Karachi and the other at Dhaka.

Bangabandhu in his discussion on the draft constitution in the Constituent Assembly on February 6, 1956 demanded a separation of the judiciary from the executive. He emphatically pointed out that this would ensure justice. While pleading the case for separating judiciary from the executive within a period of two years, he said, “If any government cannot separate judiciary from the executive within two years, such a government must immediately resign. People will have no confidence in that government, because it is not an efficient government.”

However, for a new born country like Bangladesh, it would have been difficult for any leader to carry on his shoulder the unfulfilled aspirations of its people accumulated over so many years. Never’ having exercised effective state power, Bangabandhu was expected to learn the rules of governance from its practice. He had to secure recognition for such a newly earned independent state achieved through a nine-month war of independence which actually emerged out of the break up of a sovereign state. He had to rebuild an economy immobilised not just by war, but by its delinking from” institutions at the centre which had for 24 years run its finances, central banking, planning and foreign affairs.

The country had to cope with the overnight withdrawal of Pakistani businessmen who had dominated private industry, commerce, banking, insurance, inland waterways, shipping, foreign and regional trade. It faced an economy physically dislocated by war with 10 million refugees seeking immediate rehabilitation. With its communication network destroyed, bridges and infrastructure damaged, power system down, ports blocked by sunken wrecks, all foreign trade disrupted, factories closed, inventories low and disruption in the planting of two successive crops, the country needed a strong guiding force and an instant rehabilitation strategy.
Given the circumstances of its birth, the record of the post liberation government of Sheikh Mujib was of quality by any standard. Within a year the government had secured diplomatic recognition from all countries of the world except China and Saudi Arabia, which remained specially committed to Pakistan. Within two years after liberation Bangladesh had become a member of the United Nations and had been recognised by Pakistan. In February 1974 on the occasion of the first summit of Islamic countries Bangabandhu, who had just over two years ago been on trial for treason to Pakistan, was being presented arms by contingents of the Pakistan army at Lahore Airport with the Bangladesh national anthem being played by the army band.

Within a period of two years the government of Sheikh Mujib had laid the foundation of a central government which had the basis of a national administration, built up a foreign ministry, laid the foundation of the armed forces, established a central banking system, founded a planning commission which could publish the first five-year plan within two years and framed a democratic constitution on the basis of which election could be held in March, 1973,

However, things changed and very soon he realised that he was not being able to implement his plans, his ideas into reality. There were enemies within and without ; the enemies created rift in the party. In the midst of nation-building efforts his idealism remained untarnished but the self-seeking enemies promoted and encouraged by those who never accepted the reality of a sovereign country for the Bengalees, hatched the murderous plot and assassinated him on the fateful night ofAugust 15,1975.

The story of a nation that began in his mind years ago remained unfulfilled. The common people for whom he fought and suffered the whole life and dreamt for creating Sonar Bangla for a peaceful,happy and decent life for them still remains a dream.. Nonetheless the political legacy he nurtured will remain on the footprints of time. The country he created will be here forever and his ideals, philosophies and inspiring speeches will continue to guide us for ever and lead us to peace, prosperity and happiness .

Author : Zahid Hossain, Zahid Hossain is a political analyst.

August 15 and the transformation of Bangladesh

/in , , , /by

11-bangabandhuBangabandhu’s assassination on 15 August 1975 prematurely deprivedBangladeshof its founding father at a time when the process of nation building was still incomplete. This event both destabilized and created a fissure within the nation which has not yet been bridged. This division and destabilization of the polity deflectedBangladeshfrom the course set by its liberation struggle which had provided the basis for the foundational principles of theBangladesh constitution: democracy, nationalism, secularism and socialism. Since that fateful day in August, each of these foundational principles has been exposed to contestation or even outright repudiation. This assault on the very principles of our nationhood has destabilised the nation, compromised the working of our democratic institutions and thereby weakened the process of governance. It could, thus, be argued that the bullets which killed Bangabandhu were also intended to destroy the very idea ofBangladeshfor which the liberation war was waged. Let us briefly explore these long-term consequences which emanated from the events of 15 August 1975.

Assault on democracy

One of the central elements of theBangladeshliberation struggle was the centrality of democracy in our system of governance, built upon the principle of the supremacy of civilian rule established through free and fair elections. The last 13 of our 24 years of association withPakistanwere spent under substantive military rule which could only be sustained by the unbroken refusal ofPakistan’s ruling elite to tolerate any form of popular rule established through free elections. The repudiation of the outcome of the 1970 elections, which provided Bangabandhu with an overwhelming mandate for self-rule by the Bangalis, took us into the final stage of the democratic struggle — a war for national liberation.

The assassination of Bangabandhu set the stage for another 15 years of cantonment rule. As in the case ofPakistan, when Ayub Khan shed his uniform and transformed himself into a civilian leader, sustained by pseudo-elections and a political party fabricated in the cantonment, a similar political cycle was then repeated inBangladesh. The generals who seized power over the dead bodies of Bangabandhu and his four colleagues assassinated in jail in November 1975, similarly transformed themselves into civilian rulers. They too needed to do so through elections of dubious veracity and the fabrication of political parties within the cantonment.

The ascendance of one such leader, General Ziaur Rahman, and his party inevitably set the stage for a replay of the same drama. One more president was assassinated in May 1981, again by army officers who thought they could change the course of our politics. However, these assassins were no more able to hold power than were their predecessors in regicide. Yet another general, Hussein Mohammed Ershad, then Chief of Army Staff, seized power, under Martial Law, thereby perpetuating cantonment rule for another decade. Ershad went on to create his own party and stage his own electoral victories, thereby following a well established tradition set first by Ayub Khan, and perpetuated by his successors from the cantonment, whether inPakistanorBangladesh.
This compulsion on the part of some of our generals to reincarnate themselves as civilian leaders was instrumental in weakening the fabric of our democratic system. To construct a political party inBangladesh, which would confront the Awami League, which served as the vanguard party for our democratic and national liberation struggle, over three decades and remained politically unchallenged among the people ofBangladesh, demanded some skillful political engineering within the cantonment. Ayub Khan and Yahya Khan had shown the way in the 1960s by reaching out to Pakistan’s most purchasable political players, the Muslim League. Significantly, in later years, the ever saleable Muslim League provided a political base first for Ziaul Huq and later for Pervez Musharraf, when they decided to enter politics.

InBangladesh, fabricating a party which could challenge the Awami League, demanded more complex reverse political engineering. Hitherto unelectable groups of leftists had to be forced into an unnatural marriage with the very political forces which had historically fought against Bangali nationalism and eventually collaborated with thePakistanarmy to suppress our struggle for national liberation. Political parties which had fought unrelentingly against our national aspirations and were deemed to have been buried in the course of the liberation struggle had to be resurrected and legitimized so they could join the mobilization against the Awami League. In consequence, a party which actively participated in the genocide of the Bangali people could eventually be invited to sit in the government of an independentBangladeshand for some of its leaders to fly the national flag as cabinet ministers.

The distortions in the democratic process which followed on the events of August 15 also administered a near fatal wound to the rule of law. The tradition set in motion after August 15 when the military rulers of Bangladesh, in clear violation of the constitution, pardoned the killers of Bangabandhu and elevated most of them into our diplomatic representatives, has haunted us ever since. This shameful act was subsequently upheld by the subsequent administrations of H.M. Ershad and Khaleda Zia. That this act of murder was then ratified by Parliament did not add to the lustre of our democratic institutions. That the killers of Bangabandhu can remain unpunished after 34 years has served as an invitation to all assassins to practise their trade in the hope that the rulers of the day will politically rehabilitate them. Ziaur Rahman, himself became the first victim of this condoning of regicide.

Erosion of nationalism

Bangabandhu, in his person, embodied the nation. He was a larger than life figure who even before he became Prime Minister of an independentBangladesh, was a globally recognized figure. Even though incarcerated on death row in a prison cell inPakistanin 1971, he was the recognized face of our liberation struggle and became a household figure throughout the world. In 1971, Bangabandhu symbolized our struggle for nationhood. There was no second person fromBangladeshwho could have proclaimed our independence and invested it with credibility and legitimacy in the eyes of the world.

As a result of Bangabandhu’s indelible association with the emergence ofBangladesh, he commanded a visibility and standing in the international community which no other leader ofBangladeshhas since enjoyed. The notion that he was, by any word or deed, willing to subordinateBangladesh’s interest, even to a much stronger neighbour such as India, remains one of the great calumnies of our history. He was a proud man who loved his country. He extended his pride to his country and in his lifetime saw that our flag was always held high.

Only a person of the stature of Bangabandhu could have persuaded Indira Gandhi to withdraw her troops from Bangladeshwithin three months of their entering our boundaries as an all conquering army who held 93,000 soldiers of thePakistanarmy in their custody onBangladeshsoil. That moment, on 15 March 1972, at the Dhaka stadium, when the commander of the Indian forces inBangladeshhanded over the Indian flag to Bangabandhu to symbolize the withdrawal of his troops fromBangladesh, was one of the proudest moments in our history. Two years later it was again only Bangabandhu who commanded the courage and authority to travel to Lahore, to attend the summit of Islamic states, stand on the dais at Lahore Airport with Zulfikar Ali Bhutto and take the salute of the Pakistan army as it marched past him while Amar Sonar Bangla was being played by their band and the Bangladesh flag stood high behind him. Wherever else Bangabandhu travelled on the world stage, he was greeted by such leaders as Brezhnev, Tito, Castro, Sadat, Boummedienne, King Faisal and Heath as a respected equal.

In his relations withIndia, Bangabandhu recognized our great debt to that nation for their support to our liberation struggle, but he never let this influence his judgment when he negotiated with Indira Gandhi and she respected him for this. All outstanding problems were put on the table for resolution in Bangabandhu’s lifetime. Such negotiations did not require loud talk but were based on the authority Bangabandhu commanded in his relations with our neighbour and the unifying influence he exercised within the country. Our neighbours recognized that when Bangabandhu committed Bangladeshto a position in our bilateral relations, he could carry the country with him. Since his passing no leader could speak for the entire nation. This has weakened our stance in all sensitive negotiations and made it difficult for us to reach sustainable agreements on important issues.
End of secularism

Bangabandhu was a genuinely religious man who practised his faith out of belief and without ostentation. For him secularism did not mean the abandonment of religion. Brought up in the faith and traditions of ruralBengal, he knew full well the deep-seated faith which guided the lives of most Bangladeshis. What Bangabandhu had, however, learnt through long and painful experience was the dangerous consequences of the abuse of religion for political gain during the tenure of Pakistani rule. He was witness to the cynical opportunism of ambitious leaders who fed their secular appetites for money and power by assuming a religious identity in public. These same leaders thought nothing of repressing all forms of democratic struggle, in the name of defending Islam. The logical culmination of this mendacious abuse of religion for political ends was the genocide committed on the people ofBangladesh, under the leadership of a general who was rarely sober. It was a central tenet of Bangabandhu’s political faith that this deliberate manipulation of religious beliefs, by political parties and leaders seeking power, was fatal to the working of the democratic process and should not be replayed in an independentBangladesh. Secularism, as it was conceptualized in theBangladeshconstitution, was exclusively designed to end this tradition inherited fromPakistan, of abusing religion for political gain.Post-1975, the very same propaganda which had infected thePakistanpolity about religion being in danger, was back in use in an independentBangladesh, this time being used against the Awami League. The same variety of political adventurers, with strong appetites for material pleasures, again assumed public postures of piety, in order to make their political fortunes as defenders of the faith.

In this day and age, secularism remains the concern of a receding community of mostly aging liberals. Today, practising politicians, from all sides of the political divide, with aspirations for electoral gain, have to project their religious identity publicly, be seen to be observant in their religious practices and remain ambiguous about their commitment to secularism. The ultimate beneficiary of this new culture may, at the end of the day, be the cult of the terrorist who, in the final analysis, is willing to die for his ideology rather than merely seek electoral office.Towards a just society?

Bangabandhu could hardly be termed a socialist in the conventional sense of the term. But he was certainly possessed of a socialist consciousness which enabled him to empathise with the concerns of the dispossessed and the working class. He reached out to this class during the crucial phase of the liberation struggle between 1969-1971 and drew upon their support not just for his massive electoral victory but also to confront the mobilization against the forces of Bangali nationalism by the Pakistani junta. It was Bangabandhu’s recognition of the role played by these people in the liberation war, as much as his sensitivity to the concerns of ordinary people, which underwrote his commitment to the construction of a more egalitarian society than he left behind in Pakistan. How this was to be realized was, for him, a matter of empiricism rather them ideology. He understood, as a person who had invested his life in retaining the support of the masses, that a society built on growing economic inequality and widening social disparities, was politically unsustainable in a democraticBangladesh.

This vision of society, which guided Bangabandhu in the design of his economic agenda, remains a distant memory. TheBangladeshof today is built upon unjustly acquired wealth which has created unimaginable cleavages in what was, once, a relatively egalitarian society. Bangabandhu, himself grew up in a society where those at the upper echelons of the social ladder, such as himself, still shared the same universe of values with their less affluent relations in rural Bangladesh. This world no longer exists inBangladesh. Today we have created an elite which aspires to first world lifestyles within a globalised society. This world is the outcome of the economic policy regime which has guided our fortunes since 1975. It may have givenBangladeshgrowth, modernization and even reduction of poverty but it has left behind a divided society, replete with social tensions, permeated with envy, anger and violence. This is a world which is likely to be challenged not by socialists but by the cult of the suicide bomber, committed to a quite different ideology.Today we may seek to honour Bangabandhu’s memory through a month of mourning.

We may even bring his killers to justice. But can we reignite the message of his life by recapturing the values of democracy, secularism, nationalism and social justice which guided his political life? Can we build a society which can reestablish the rule of law, which punishes criminals irrespective of their political colour, which respects the right to political dissent and seeks to genuinely democratize the practice of democracy, which can let our minorities enjoy the same rights and opportunities open to the majority community, not just in principle but in practice? Can we look forward to a Bangladesh where the landless could aspire to cultivate their own land, the property-less could become shareholders in the corporate empires of the business world, the bustee dwellers could expect to own their own homes, our small farmers could share in the value created by their unrelenting toil on the land or our millions of women who sustain our garment industry could expect to share in the profits created by their long hours of labour? When the followers of Banglabandhu talk of implementing his dreams, they should keep such goals in mind. OtherwiseBangladeshwill continue along the long path we have travelled since 15 August 1975, which has distanced us from Bangabandhu and his vision of a Bangladeshfor which he and so many millions shed their blood.

Author : Professor Rehman Sobhan, Professor Rehman Sobhan is Chairman, Centre for Policy Dialogue.

As we remember Bangabandhu

/in , , /by

Let us build on his legacy

image_94_18405Remembering Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman is fundamentally a recalling of some of the most glorious moments in the history of Bangladesh. For it was under his leadership and on his watch that we waged a long, tortuous struggle for democratic rights and national liberty. It was through his inspiration that this nation emerged into freedom and took its place on the global stage. In Bangabandhu was personified the most articulate spokesperson of Bengali aspirations, the most visible and vibrant face this nation could present to the world.

As we observe National Mourning Day, we remember with profound distress the calamity which befell us on this day in 1975 when a sinister alliance of conspiracy and darkness put an end to the lives of the Father of the Nation and nearly his entire family. If the attainment of liberty under Bangabandhu’s leadership was our finest moment, his assassination and all that followed in the immediate aftermath of it were our darkest hour. Bangabandhu’s murder was to set off a chain of tragedy — of coups, counter-coups, murder and intrigue — which was to keep this nation shackled to instability and uncertainty for years. It was not until measures were initiated against his murderers, not until the wheel of justice began to turn slowly and yet surely, that we rested easy.

This morning, it must be for us to recall the spirited, long struggle Bangabandhu waged in our name and try understanding the nature of that struggle in our interest and in the interest of generations to come. Bangabandhu’s ideal was the shaping of Shonar Bangla, Golden Bengal, where his people would weave a rainbow pattern of dreams to live by. His faith in his people never wavered, as our conviction in the strength of his leadership was never shaken. He envisaged smiles on the faces of his countrymen; he envisioned a society where collectively we could put the forces of exploitation to flight and reclaim our country for ourselves.
Our best tribute to Bangabandhu will be to recall his dream of a democratic, secular and economically viable Bangladesh and translate it into reality. That is how we can uphold his legacy, for all time.

Remembering a giant

The most significant memory I have of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, is of course that of his March 7 speech. We as students of Dhaka University, as the rest of the students and the people of the country, were following his every directive during the non co-operation movement, triggered by Gen Yahya’s decision to postpone the convening of the parliament on March 1, 1971, in which Sheikh Mujib had a clear majority which entitled him to become the prime minister of undivided Pakistan. As his thunderous voice rose above the slogan chanting multitude, a silence descended as anticipation rose to fever pitch that he would make that seminal declaration that would set us formally on our independence road. The millions who gathered on that day were far too emotional to fully grasp the challenge that Bangabandhu faced. For, only he would know the implication of what the agitated public wanted him to do.

Rising to the challenge, Bangabandhu delivered that day, what I consider to be one of the great political speeches ever. There was this massive audience whose enthusiasm he could not dampen. However, there was also that vicious military killing machine that waited in the military barracks to attack the moment he would utter anything that they could use to justify such an attack.
Thus he made a magnificent balance between saying everything about our wishes for freedom and independence without giving any cause to the enemy to attack. I was the general secretary of Mohsin Hall back then. I remember returning to the hall with a few fellow residents that evening, having gotten the full message of what the leader wanted, and marvelling at the fact that he did it in such an audacious and yet clever manner. Throughout my days as a freedom fighter, in mukti bahini camps and later during my military training, Bangabandhu’s speech would resonate in my ears, inspiring me, encouraging me, emboldening me, and filling up my heart with the dream of living in an independent country.

The other significant memory I have of Bangabandhu is of the August 15, 1975 when he was so brutally murdered along with all members of his immediate family, save Sheikh Hasina and her younger sibling, Sheikh Rehana. I remember vividly hearing over the radio in the early hours of the fateful day, “Ami Major Dalim Bolchi. Sheikh Mujibur Rahman’ke hottya kora hoyechey…” (“This is Major Dalim speaking, Sheikh Mujibur Rahman has been killed…”).

Oh, what arrogance, what viciousness, what a vile act. I kept on asking myself, did these people understand what they had done? A giant felled by some petty, depraved souls. There have been political murders in history but few have been as brutal, senseless and blood thirsty — killing the whole family including a child and two newly wedded wives of Sheikh Kamal and Sheikh Jamal, the two sons of Bangabandhu.

If the murder of Bangabandhu is our biggest shame, what followed in the name of politics is no less. For the next 21 years under Gen Ziaur Rahman, Gen HM Ershad, and during the first term of the democratically elected government of Khaleda Zia — Bangabandhu’s self professed killers were never brought to justice. Why? What did they owe to these murderers? To our eternal shame, Gen Zia perhaps made us the only country in the world that protected murderers through an amendment in the constitution.

We have crossed much of that shameful episode. Today when we observe the National Mourning Day, we must remember never to go back to the dark period of political murders, illegal capture of power, rule by the military or military backed government. We must also resolve never to be ruled by any government other than elected, and never to embrace any political system other than democracy.

We must however also be conscious about what factors strengthen democracy, and conversely what weakens it. Corruption, partisanship, nepotism, politicization of organs of the government, misgovernance, and lack of accountability and transparency in the use of power — weaken democracy. There cannot be any question that we have plenty of all the above in the present day Bangladesh. This is not the occasion to discuss these in details.

Let our mourning for Bangabandhu turn into a resolve to build the Sonar Bangla of his dreams.

Author  : Mahfuz Anam

? ??????? ???? ??? ??????? ??????? ?????????????? ????????

/in , , , , /by

bbcombd1

?????? ?? ?????????? ??? ????? ?? ??????? ???? ??????? ???? ????? ???????? ??????? ???? ???? ????_ ??? ?????? ?????????? ???? ???? ????? ? ?????? ??????? ???????? ???????? ?????? ????????? ????????? ????? ???? ??????? ????? ??? ?? ???? ??????????????? ??? ?? ?????? ????? ??? ????????? ????? ???????????? ???? ???????? ’??? ?????_ ??? ?????????’ ??????? ????? ????????? ????????? ??????-???????? ??? ???? ???????? ?????? ????????? ?????????? ??????? ?????? ?????, ????, ????_ ??????? ????? ??????? ???????? ????? ?????????? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ?????? ???????????? ????? ????????? ????????? ????? ??????? ????, “??????? ??????”

?????? ?????????? ???? ???? ?????? ????????? ?????? ?????? ????, ??????? ???????????? ????????? ????????? ???? ????? ?? ??????? ???? ??? ??? ?? ??? ???, ‘?????? ??????? ?????? ??????? ???????, ?????? ??????? ?????????? ???????? ??? ??????’ ????, ??????? ?? ??? ??????? ????????? ???? ???? ?????????? ????? ??? ????????? ?????? ? ??????? ?? ?? ?? ??????? ?????????? ?????????? ????? ????? ???? ????????? ???-??????????????? ?? ?? ??????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????????? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ????? ?????? ??, ????? ?? ???? ???? “???? ??? ???? ??????, ??? ??? ???? ???- ??? ?????? ??????? ????? ????? ???” ???? ??? ???? ???????, “??? ??? ????? ????? ??-? ????, ??????? ?? ???? ??? ??? ????? ?????? ???????? ???? ????” ?? ??? ?? ?? ?????????? ???? ??????? ???? ??????????? ??????? ?????????? ???????? ???? ???? ??? ???? ???? ???????? ???? ??? ????? ???????? ???????????? ????????? ????? ??????????? ?????? ?????? ???? ???????? ?? ????????? ?????????? ???????????? ???? ????? ??????? ??????? ????? ???? ?????? ?????? ??? ???? ’????????????? ??????’ ??? ???????? ????, ???? ???? ???, ‘????????? ?? ????????????? ???? ??? ??????? ??? ????????? ??? ??? ???? ?????? ????????? ????’ ?????????? ?????? ??????? ???? ’??????????’ ?????? ???????? ?? ????? ???? ???? ??????????? ?????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ?????? ??? ???????????? ??????? ? ?????????? ????? ??????? ??????

???????? ?????? ???????? ?????? ?20110818-bangabandhu460????, ????????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ???????? ??????????? ???????? ?????? ??????????????? ?????? ??????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????? ?????????? ????? ????????? ??????????? ? ??????? ???? ??????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ?????? ???? ???? ??????? ??????????? ????-??????? ??; ???????? ??????? ????????? ???? ????????? ??????, “??????? ?? ???? ??? ??? ????? ???????? ????? ??? ??? ????? ???? ?????”? ??? ????????????, ?????? ? ??????? ?????? ????????? ?????????? ????????? ????? ??????? ????????????? ????? ??? ???? ? ?????? ??? ????? ?????? ????????? ????? ??????, ?? ?? ?????, ????????????? ?????? ???? ? ????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ??? ??????????? ?????? ’?????? ??????? ?????????? ???????’ ??? ???? ??????? ????????? ????????? ???????? ?? ?? ?? ????? ??????????? ??????? ?????????????? ????????????? ???? ????? ????????? ??????, ?? ??????? ????????? ???? ????? ????????? ????????? ???????? ????? ???? ??????????????, ???????????, ???, ????????? ????? ?????? ????????? ????????? ??????? ??? ??????? ???? ????? ????? ??????? ????????? ????????? ???????, ?????? ????? ????? ??? ??? ????????? ??????? ??????? ??????? ????????? ????? ??????
????????? ????????? ??????? ????????? ??????? ????????? ??????? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ????????? ??? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ’???????????’ ???? ????? ???? ?????? ??????????, ????? ?????????? ???????????? ?????? ?????? ???? ?????? ? ????????? ?????? ????? ?????? ??????????? ????? ??????????? ???????? ???????? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ??????????? ?????? ??????? ????????? ??? ???? ???? ?????? ?????? ?? ????? ????? ???? ?????????????? ????? ???????? ???? ??????? ???????? ???????? ???????? ????????? ?? ??????????? ??? ????? ????? ’?????? ?????????’ ???? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ??? ????????? ?????????????? ???? ????? ?????????? ??????? ???? ??????????? ?? ???? ?????????? ?????????? ?????? ???????? ?????

???? ????? ???? ????????? ???????? ??????????? ???? ???? ??????? ????????? ?????? ?????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ????? ?????? ’??????? ????? ???????’ ?? ?? ?? ? ????? ???? ?????? ????????? ?????????? ????????? ???? ’??? ????????’ ????????????? ??? ??? ?? ????? (??????) ?? ?? ?-? ????? ???????? ??? ??? ???? ????? ???????? ????? ????? ????????? ?????????? ??????? ?????, ????? ?????????? ????? ?????????? ??? ????? ??????????? ????? ?? ?????????? ???? ?-???? ????? ????? ?????? ????? ????? ?????????? ????? ?? ?????? ??? ??????? ????? ?????????? ???? ??? ??????? ????? ????? ???????????????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ?????????? ?? ????? ????????? ??? ??? ???? ????????? ????? ??? ???? ??????? ??? ????????? ?????? ??????????? ???????? ??? ?????????? ??????? ??? ???????? ??? ??????????? ??? ??????? ???????? ?? ??????? ?????????? ???? ??? ??? ?????????????? ?? ????????? ??????? ????????? ??????? ???? ????????? ???? ????? ? ????? ????????? ??? ?????? ??????? ??? ??????????????? ???? ???????????? ?? ?????????? ????? ???? ???? ??????????? ???????? ??????? ????????? ? ???????? ?????????? ?? ???? ????? ???? ? ????? ????? ???????????? ?????? ???, ‘??? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ??’? ???? ????? ??????? ??????? ???? ??? ????? ?????????? ???????? ?????? ??????? ?????????? ????? ?????? ???? ?????????? ????? ??? ???? ???? ????? ????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ??? ??? ????? ????

? ??????? ??? ?????????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?? ???????? ?????? ?????????? ???????? ???? ????? ????????????? ????? ?? ????? ?????????? ??????????? ???????? ???? ??? ??????????? ?????? ???? ?????????, ??????, ??????, ????? ? ??????? ???????????????? ???????? ????? ??????? ???????? ??????? ????????? ???? ??????? ?????? ???? ????? ????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????? ? ????????? ????? ????????? ??? ??????? ??? ??????????? ????? ??????? ???? ???? ???????? ??????????? ???????? ??????? ?????????? ???- ????????? ??? ??????????? ??????? ????? ?????? ???????? ????? ??? ???? ??????? ?????????????? ????????? ???????? ????????? ??????? ???? ???? ??? ???????? ????????? ? ??????? ????? ??????????? ? ??????? ?????????????? ???? ?? ???? ???? ????????? ????????? ????????? ??????? ?????? ?????? ??????????? ? ??????? ????????? ?? ?????? ?????????? ?????? ??? ?????????? ????????, ????, ?????? ? ???????? ????????? ??????? ????? ????????, ???????????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ??????????,???????????? ?????? ??????????? ??????? ????? ??? ????????? ???? ?????????? (??????????? ??? ???), ?????????????? ?????????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???? ??????? ???????, ???????????? ?????? ?????????? ???? ????? ??????? ??? ???????? ???? ?????? ????????? ??????????? ????????????? (?????? ????? ???????????) ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ???????????? ?????????? ??????? ????? ????????? ??????? ????? ????????? ????????? ?????????? ???? ?????? ???? ???????? ???? ?? ????????? ????? ?????? ???, ????????? ??? ? ??????? ????? ??????? ????????? ???? ?????? ???????? ????? ??? ????? ???? ?????? ????????? ?? ??????????? ??? ??????????? ?????? ??????? ???,?????????? ??? ???? ’?????? ????????????’ ????? ??? ??????????? ????????? ?????? ??? ??? ????? ????????? ??????? ??-???????? ?? ????????? ???? ???????????? ????-???? ?????? ?????? ? ??????? ?? ?????????? ????? ?? ?????????? ????????

?? ??????? ?????????? ????????? ?????? ?? ?????????? ????????? ’?? ?????? ?????????? ????????? ?????’, ??????? ?????????? ????? (????? ??? ?????) ???, ???????? ??????? ?????? ???, ?????? ??????? ???? ???????????? ????? ??????? ????????? ?????? ???, ????? ??????? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????????? ??????? ??????? ????? ??? ???? ???????-????-??????? ????? ??????? ??????????
?????? ???????? ?????? ?????????? ??????????? ???????? ????? ??? ?????????? ?????? ????? ? ????? ?????? ?????? ??? ???????????? ??????????????? ?????? ?? ????????????? ????? ??? ???? ??? ????? ??????????? ?? ????????? ????????? ??? ??? ????? ?????? ???? ?????????, ????? ??????? ?? ??????????? ?????????? ??? ??? ???????????? ??? ???????? ??????? ????? ????? ????????? ?????? ????? ????????? ??????? ?? ??????????? ??????????? (?????????, ????, ?????????? ???? ?????????? ???)? ????????? ?????? ???? ?????????, ??? ????????? ????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ????????????? ????????? ??????????? ??? ??? ??? ??? ?????? ??????? ????????????? ??-? ?????? ????-?? ?? ??????? ?????????????? ??????? ????? ? ???? ???? ??? ???????? ????? ?? ????? ????? ??????? ??????? ???????????? ?????? ???? ??? ???????? ???????? ??????? ??? ?????????? ? ??????? ????? ??????? ??????? ?????????????? ???-????????? ?? ????? ??? ?????????? ????? ??? ???? ?????? ???? ?? ???? ???????????? ????? ????? ??? ???????

???-??-??? ????? / [????: ????????]

 

Historic 7th March speech of Bangabandhu

/in , , /by

bb7th_march In the general elections held in December 1970 Awami League led by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman had bagged majority seats of Pakistan National Assembly. March 3 was fixed by President Yahya Khan as the date for the inaugural session of the Assembly in Dhaka. But a deep conspiracy was hatched to foil the electoral verdict of the people of Bangladesh. And as part of that President Yahya Khan on March 1, 1971 in a impromptu address to the nation postponed sine die the scheduled inaugural session of the Assembly. In fact, that was the beginning of the end of the existence of Pakistan as a state which was, in fact, ‘a historical mystery, geographical absurdity and political blunder.’

Bangladesh was thrown into flames by Yahya Khan’s sudden announcement. On March 1, a Test Cricket match was in progress at Dhaka Stadium. No sooner had the announcement came on the air at 1 pm, people ransacked the stadium and came out with slogans in favour of independence. Bangabandhu and his party colleagues were holding a meeting then at Hotel Purbani in Motijheel. Angry demonstrators gathered there in thousands and raised various slogans. Bangabandhu in a brief address to them protested the postponement of parliament session and urged the people to unite against the conspiracy. On March 2, students hoisted new ‘National flag of Bangladesh’ on Dhaka University campus raising a slogan that said, “Jinnah’s Pakistan now rests in Azimpur Gorostan( Graveyard).”

In protest against the military junta’s conspiracy against Bangalees, Bangabandhu launched a Non-cooperation Movement and called for countrywide 6am to 2pm hartal everyday from March 2 to 6. On March 3, Swadhin Bangla Chhatra Sangam Parishad revealed the ‘Manifesto of Independence’ at a public meeting at Paltan Maidan.

Dhaka had turned into a city of procession on March 3. In scores of processions people in thousands attended the public meeting organised by Students’ Action Committee at Paltan Maidan. From this meeting Bangbandhu announced his Non-cooperation Movement program. He said payment of taxes will remain suspended until the government repression is stopped. Hartal will be observed everyday from 6am to 2pm. All offices, courts, mills and factories, school-colleges, rail-steamer will remain closed. “Come to Race Course on March 7, I shall announce the next course of action,” he said.

Then amid continued hartal and movement on the streets came the unforgettable March 7, 1971. Only a few reporters get the rare opportunity of covering an event that reshapes history and leads a nation towards freedom and I am proud of being one of them. I had the privilege of covering the historic 7th March address of the Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman at the then Race Course Ground in 1971.

Long 42 years have elapsed since March 7. 1971, but the whole scenario including the mammoth gathering of freedom loving people and the epoch-making address by the Bangabandhu, the poet of politics, are still fresh in my mind. I consider it as the most glorious success of my life as a journalist that I had the opportunity to cover Bangabandhu’s 7th March address which is compared by many with the Gettysburg Address of Abraham Lincoln.

I was then a Senior Staff Reporter of the daily Ittefaq, attached to Bangabandhu for covering the political developments. As usual I was assigned to cover the 7th March speech of Bangabndhu. Much before his address was delivered, the whole Race Course, now Suhrawardy Udyan turned into a human sea. I still wonder, how about one million people of all ages and from all parts of the country, many carrying ‘lathis and baithas’ in hands and all chanting thunderous slogans of ‘Joy Bangla,’ and ‘Joy Bangabandhu’ had gathered in the Race Course Ground that day. It seemed to us that only a small number of people of Dhaka, then a small city, stayed back in their homes that day.

I had the opportunity to cover about 150 public meetings of Bangabandhu across the country before and after the 1970 elections. But never before I had seen Bangabandhu in such a revolutionary appearance as on March 7. In my opinion history allows a great leader to appear in such revolutionary image and with such decisive address only once in a lifetime. And for Bangabandhu the day was March 7 and the address was the one delivered on that day.

Bangabandhu in his address narrated the stories of deprivation of and repression on the people of Bangladesh and urged the people to turn every house into a fort and get ready with whatever is available to fight the enemy. He vowed, “As we have shed blood, we would give more blood, but must we liberate the people of Bangladesh”. As the elected leader of 75 million people Bangabandhu declared amid thunderous applauses of the people, “The struggle this time is for emancipation, the struggle this time is for liberation”.

Bangabandhu in his address tactfully stopped short of making unilateral declaration of independence in order to avert a possible massacre of the people starting from Race Course that very day. He took time and left the avenue open for eventual ‘talks’ only on strategic ground. This showed another aspect of Bangabandhu’s prudence, political sagacity and love for his people.

Bangabandhu’s 7th March address gave the nation the guideline for armed struggle for liberation. And from that point of view the address was the informal declaration of independence which was given the final shape by him in the early hours of 26 March, 1971.

Since the beginning of the Non-cooperation Movement the administration of Pakistani rulers had virtually collapsed and Bangladesh was being run under the directives of Bangabandhu, especially after his historic 7th March speech everybody in Bangladesh took him as the lawful and real ruler of Bangladesh. It was due to this fact that the then Chief Justice of Dhaka High Court Justice BA Siddiqui refused to administer oath of office to ‘Butcher of Beluchistan’ general Tikkah Khan who was appointed governor of ‘East Pakistan’ repalcing moderate Shahebzada Yakub Khan.

Well ahead of the proclamation of independence of Bangladesh in the early hours of March 26, Bangabandhu on March 7 declared: ‘The struggle this time is for our emancipation, the struggle this time is for independence’. This declaration, in fact, was the maiden formal message of Bangabandhu to the people to get ready for armed struggle to achieve independence.

Bangabandhu’s speech changed the course of history and the whole nation started preparing for final showdown with the Pakistani rulers. People across the country — from the capital to remote villages — continued to raise slogans like : ‘Sab Kother Shesh Kotha Bangladesher Swadhinata’ and ‘Bir Bangalee Astro Dhoro, Bangladesh Mukto Koro’. The entire country from Teknaf to Tetulia was boiling with tension running high.

Against this backdrop, President Yahya Khan came to Dhaka on March 15 to hold talks with Bangabandhu on the country’s political crisis. In fact, the events that followed made it clear that his move for talks was just a ploy to confuse the people and buy time to finalise preparations for launching a brutal assault on the Bangalees.

Mujib-Yahya meeting started next day, March 16, and continued in several sessions. But the meeting failed to generate any positive outcome. And finally Bangalee nation had to take up arms for liberation as Bangabandhu had asked them to get prepared for.

Author :     Amir Hossain, The writer is Editor, daily sun.